Een stadse woordENkunstenaar in de Achterhoek

Barbara Pavinati (1976) verhuist in oktober 2010 van Leiden naar Lichtenvoorde. Ze gaat daar samenwonen met haar vriend. In het begin moet Barbara wennen aan de Achterhoekse mentaliteit. Ze ruilt een roerige stad in voor een rustig dorp. Al snel leert ze dat ook Lichtenvoorde bruist. Ze voelt zich opgenomen door de gemeenschap en leert de meerwaarde van het noaberschap kennen.

In haar nieuwe omgeving gaat Barbara aan de slag als woordENkunstenaar Rabarbara. In columns, verhalen en gedichten schrijft ze over het integreren in de Achterhoek en taal- en cultuurverschillen. Ze wijdt bijvoorbeeld een column aan ‘dikke foeke’ en de betekenis ervan. Barbara denkt dat het ‘veel geld’ betekent. Maar Achterhoekers leren haar dat het ook ‘valse vrouw’ of ‘kreukel’ kan betekenen. Andere dingen waar ze over schrijft zijn ‘knappen’ op feestjes, het in gescheiden kringen zitten met verjaardagen en de uitdrukking ‘kloeten in het bier hebben’.

[Beeld: Barbara Pavinati]

 

Deel deze pagina op social media: